Αυτό που πάντα λείπει δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό, είναι η σκιά σου που πάντα δίπλα σου θα ‘ναι μέσα στο στήθος να πλέκει φωλιά και τραγούδι γλυκό

Αυτή η σκιά

Υπάρχει μια σκιά που δίπλα σου μένει

δεν σου μιλά, δεν ακούει, δεν ρωτά

μα είναι πάντα πιστή

Kαι σταθερά πότε σαν φίλη πότε σαν ξένη

παίρνει τη θέση αυτού που ποτέ δεν θα ‘ρθει να σε βρει

Negrita sombra (σκοτεινή σκιά)

Fiel y traidora (πιστή και προδοτική)

Vive dentro de mi (μένει μέσα μου)

Y me hyere sin verguenza (και με πληγώνει χωρίς ντροπή)

No tiene tierra ni tiene paisajes (δεν έχει γη, ούτε θέα)

Esta matando lentamente mi alegria (σκοτώνει αργά τη χαρά μου)

Αυτό που πάντα λείπει

Δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό

γεννάει βαθιά την λύπη

γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό

Son todos los sonidos (αυτοί είναι όλοι οι ήχοι)

todas las melodias de una gran mujer (όλες οι μελωδίες μιας υπέροχης γυναίκας) 

Son todos los caminos (αυτοί είναι όλοι οι δρόμοι)

que me llevaron a atreverme a soñar (που με οδηγούν να τολμήσω, να ονειρευτώ)

Είναι η σκιά που πάντα δίπλα σου θα ‘ναι

μέσα στο στήθος να πλέκει φωλιά

και τραγούδι γλυκό

να λέει γι αυτούς που τώρα δεν τραγουδάνε

και ζωγραφίζουν χαμόγελα αχνά σ’ ένα βλέμμα υγρό

Son todas las pinturas (Αυτές είναι όλες οι εικόνες)

De aquellos que ya nunca cantaran (εκείνων που δεν θα τραγουδήσουν ξανά)

Son todos los anhelos (Αυτές είναι όλες οι επιθυμίες)

Por un vida que ya nunca volvera( για μια ζωή που δεν θα επιστρέψει ξανά)

Son todos los sonidos (αυτοί είναι όλοι οι ήχοι)

todas las melodias de una gran mujer (όλες οι μελωδίες μιας υπέροχης γυναίκας)

Son todos los caminos (αυτοί είναι όλοι οι δρόμοι)

que me llevaron a atreverme a soñar (που με οδηγούν να τολμήσω, να ονειρευτώ)

Αυτό που πάντα λείπει

δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό

Son todos los anhelos (αυτή όλη η λαχτάρα) 

γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό

Son todos los sonidos (αυτοί είναι όλοι οι ήχοι)

todas las melodias de una gran mujer (όλες οι μελωδίες μιας υπέροχης γυναίκας)

Son todos los caminos (αυτοί είναι όλοι οι δρόμοι)

Άρχισε να ’χει σώμα, από καιρό

Greek Lyrics by: Haris Alexiou

Spanish Lyrics by: Yasmin Levy

Composed by: Yasmin Levy