Εκτιμώ ή φθονώ; Με εκτιμούν ή με φθονούν;
7 Φεβρουαρίου 2018
Οι άνθρωποι είναι δυνατοί όσο εκφράζουν μια δυνατή ιδέα και συνεργάζονται για αυτήν
8 Φεβρουαρίου 2018

Σ’ αγαπώ σημαίνει

Σ’ αγαπώ σημαίνει
σού γράφω γράμματα που δεν θα διαβάσεις.
Σημαίνει
παρατηρώ τις ελιές στον λαιμό σου όταν μου γυρνάς την πλάτη
και τα δάχτυλα, όπως τα πλέκεις στα μαλλιά σου.
Σημαίνει
παρατηρώ τα δάχτυλά σου.
Σ’ αγαπώ σημαίνει
ξέρω ποια χρώματα σού πάνε
το μπορντώ, το μπλε και το σκούρο πράσινο.
Σημαίνει
βυθίζω τα μάτια μου στα μάτια σου
όταν δεν με κοιτάνε.
Σ’ αγαπώ σημαίνει
μιλώ για σένα
και αμέσως το μετανιώνω.
Σημαίνει πως θέλω μόνο
να μιλώ για σένα
αλλά πού να μιλήσω, σε ποιον –
θα ήθελα να μιλώ σε σένα.
Σ’ αγαπώ σημαίνει σού γράφω
και περιμένω να μου απαντήσεις
κρατώντας μια παλιά φωτογραφία
της γιαγιάς μου
για γούρι
και σφίγγοντας στη χούφτα μου
το τυχερό μου δαχτυλίδι.
Σημαίνει
σφίγγω στη χούφτα μου
το κάθε γράμμα από τις λέξεις που γράφεις
το κάπα το άλφα το λάμδα το ήτα το μι το έψιλον το ρο.
Σ’ αγαπώ σημαίνει
φτιάχνω χώρο μέσα μου
για να καθίσεις
αλλάζω θέση στα έπιπλα –το φως
λίγο πιο εκεί, για να μη σε ενοχλεί
μαζεύω τα παλιά μου ρούχα από το πάτωμα
τα παλιά μου παπούτσια, τα κοσμήματα, τα βιβλία
μαζεύω καθετί παλιό και φτιάχνω χώρο
για να καθίσεις.
Σ’ αγαπώ σημαίνει
σε προσκαλώ να έρθεις
και να μείνεις μέσα μου.
Σημαίνει
θα σε αφήσω να βάλεις
τα έπιπλα όπως σου αρέσουν.
Σ’ αγαπώ σημαίνει
κάνω ατελείωτους περιπάτους
και σκαρφίζομαι ιστορίες
που θα σε εντυπωσιάσουν
έπειτα
φτιάχνω τους διαλόγους
τι θα έλεγες αν σου τις έλεγα
και τι θα απαντούσα
κρατώ πάντα για σένα τις καλύτερες ατάκες.
Σ’ αγαπώ σημαίνει
σου γράφω ποιήματα
την ώρα που θα ήθελα
να είμαι χωμένη στην αγκαλιά σου.
Σημαίνει
θέλω να χωθώ στην αγκαλιά σου.

Antonia Pozzi, Ti amo vuol dire che…
Μετάφραση Eleni Kosma

Ευχαριστώ: https://www.facebook.com/evalioumi67