Το ταξίδι της ζωής

Κανείς ποτέ δεν μου  είπε

πως θα ήταν κάπως έτσι-

πως το να μεγαλώνεις

είναι ένα επιπλέον ταξίδι ανακάλυψης

και πως η ωρίμαση είναι μια μεγάλη μεταμόρφωση.

Και αν κάποια πράγματα απομακρυνθούν,

χαθούν στην πορεία,

εμφανίζονται πολλά άλλα

που με φέρνουν πιο κοντά

στο κέντρο της καρδιάς μου.

Κανείς δεν μου το είπε ποτέ

πως το όποιο θαύμα

 που περιμένω να το δω μπροστά μου

είναι φορές που βρίσκεται σε άλλη σφαίρα

και πέρα από το χρόνο να με περιμένει.

Αλλά το συγκλονιστικό που ανακάλυψα

είναι ότι ζώντας ό,τι μου προκάλεσε σύγχυση

στις στιγμές του ταξιδιού μου,

με οδήγησα με χάρη

στο Σπίτι μου. 

Και δεν μου είπε κανείς

ότι θα έβλεπα

μια γη τόσο δυνατή

και ταυτόχρονα εύθραυστη,

ή ένα κόσμο τόσο λυπημένο

αλλά συνάμα και τόσο όμορφο.

Και εγώ σίγουρα

δεν ήξερα

ότι θα είχα

όλη αυτή τη ζωή

ακόμα μέσα μου

ή τέτοια φωτιά

μέσα στα κόκκαλά μου.

~Σούζαν Φράιμπορτ

Μετάφραση, Αγγελική Μπολουδάκη